Monatsarchive: August 2012

Fragen, die die Landschaft stellt

Kennen Sie die Insel Poel in der Ostsee? Die Fahrt nach  Norddeutschland auf diese zweitgrößte Insel Mecklenburg-Vorpommerns ist wirklich lohnend – das kann ich von meinem Kurzurlaub dort bestätigen. Die von allen Kennern der Insel beschriebene Ruhe gibt es tatsächlich. … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein Verschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Fragen, die die Landschaft stellt

Architektur im Stadtraum

Ein Stadtbesuch ist für mich immer auch Spurensuche nach Themen, die vielleicht in der Architekturdiskussion aufgenommen werden und damit zur Übersetzung anstehen könnten. Leipzig Kürzlich stand nun Leipzig auf dem Programm, wo derzeit das Neue Augusteum und Paulinum der Universität … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Architektur Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Architektur im Stadtraum

Community

Auch wenn es die Eintragsstruktur mancher Wörterbücher suggeriert, so ist Übersetzen doch weit mehr als das Ersetzen von Wörtern aus einer Sprache in eine andere. Vielfach entscheidet erst der Kontext, wie ein Wort zu verstehen ist. Ein ganz besonderes Beispiel … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Architektur, Politik, Terminologie Verschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Community

Alpenüberquerung – die Zweite

Hannibal hat die Alpen NUR ein Mal und auch AUF ein Mal überquert. Ich habe mich nicht zuletzt aus Zeitgründen für eine Überquerung in zwei Etappen entschieden. Letztes Jahr ging die Route in etwa von Oberstdorf bis Meran, dieses Jahr … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Alpenüberquerung – die Zweite