Monatsarchive: Januar 2013

Happy Birthday – VKD!

Die diesjährige Jahresmitgliederversammlung des Verbandes der Konferenzdolmetscher im BDÜ e. V. fand am Wochenende in der Elbmetropole Dresden statt, gleichzeitig feierte der Verband dort auch sein 10-jähriges Bestehen. Als Mitglied hatte ich wie jedes Jahr die Möglichkeit, über Verbandsangelegenheiten mit … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Praktisches Verschlagwortet mit , 1 Kommentar

Google-Suche revisited

Von der BDÜ-Fachkonferenz Ende September in Berlin bin ich mit vielen Ideen, Notizen und Unterlagen zurückgekehrt. Da danach jedoch gleich die konferenzintensive Herbstsaison für uns Konferenzdolmetscher begann, musste die Aufarbeitung der Unterlagen bis zum ruhigeren Monat Januar warten. Effiziente und … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Fortbildung Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Google-Suche revisited

Neujahrsempfang des BDÜ Bayern im Zeichen der Tricolore

Der Neujahrsempfang des bayerischen Landesverbandes unseres Berufsverbandes (BDÜ) ist mittlerweile ein fester Termin geworden. Aus dem Norden Bayerns musste ich mich zwar zu nachtschlafender Zeit auf den Weg machen, um pünktlich zum Beginn des Empfangs um 10 Uhr im schön … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein Verschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für Neujahrsempfang des BDÜ Bayern im Zeichen der Tricolore

Dolmetschen im Rampenlicht

Mein letzter Dolmetschauftrag des Jahres war noch einmal ein besonderer Einsatz: Konsekutivdolmetschen für mehrere Tausend Zuhörer. Der Redner hatte mir vorab einige Kernbotschaften übermittelt, ansonsten aber mitgeteilt, er werde frei und spontan bezogen auf die Situation sprechen. Ich als Dolmetscherin … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Praktisches Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Dolmetschen im Rampenlicht