Monatsarchive: Mai 2015

Lyrik in Sachtexten

Die Ode an einen neu errichteten Brunnen oder das Gedicht eines unbekannten Dichters, das die Stimmung eines Kunstwerks besonders gut beschreibt – auch Übersetzungen von Sach- und Fachtexten warten bisweilen mit solchen Herausforderungen auf. Analyse Lyrik zeichnet sich vor allem … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Übersetzungen Verschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Lyrik in Sachtexten

Übersetzerischer Mut

Übersetzte Texte sollen – vor allem im belletristischen Bereich – den Geist der Originaltexte atmen. Aber sie sollen sich auch wie ein guter deutscher Text lesen. Es ist daher immer ein schmaler Grat, auf dem Übersetzer und deren Lektoren wandeln. … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Praktisches Verschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Übersetzerischer Mut

Techtextil 2015

Haute Couture auf einer Industriemesse – die aktuelle Techtextil 2015 in Frankfurt am Main macht es möglich. Eine Abendrobe mit Leuchtdioden, die das Kleid wie ein Sternenhimmel funkeln lassen, oder ein Mantel aus Agro-Textilien – die Studierenden der Textil- und … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Terminologie Verschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Techtextil 2015