Archiv der Kategorie: Dolmetschen

Aschaffenburger Mutig-Preis für den Anti-Mafia-Priester Don Luigi Ciotti

Für die Preisverleihung am 2. Dezember 2017 haben wir die simultane Verdolmetschung inklusive Simultantechnik, Mikrofon- und Beschallungstechnik für ca. 200 Teilnehmer geliefert. Der Veranstalter hat uns zu einem frühen Zeitpunkt in die Planung einbezogen. So konnten wir bei einer Ortsbesichtigung … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen, Politik, Simultandolmetschen Hinterlasse einen Kommentar

Aktuelles von der JMV des VKD

Am Wochenende ist die Mitgliederversammlung des VKD in Bonn. #VKDJMV endet mit großem Applaus für Vorstand und tosendem Beifall für Ruth Kritzer. Wie jedes Jahr einzigartig! — Martina Wieser (@mwWieserKessler) January 31, 2016 Bericht aus dem #BDÜ Vorstand von Monika … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Aktuelles von der JMV des VKD

Wie verständigt sich der Weihnachtsmann?

Das Video des Verbands für Konferenzdolmetscher, VKD, gibt die Antwort.  

Veröffentlicht unter Dolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Wie verständigt sich der Weihnachtsmann?

Lampenfieber – jeder hat’s

Wer kennt es nicht? Der Herzschlag beschleunigt sich. Man schwitzt. Die Atmung wird flacher. Die Stimme zittert. Diese körperlichen Reaktionen sind Schutzmechanismen, um vor einer Gefahr zu flüchten oder sich verteidigen zu können. Einen Redner hingegen können sie blockieren, denn … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Lampenfieber – jeder hat’s

G7, Dolmetscher und Gamsbärte

Weißbier, Brez’n, Weißwurst, Dirndl und Trachten. Beim Auftakt zum G7-Gipfel ging es zünftig bayerisch zu. Von den Dolmetschern wurden abgesehen von den üblichen Herausforderungen bei diesem Rahmenprogramm ganz spezielle interkulturelle Kompetenzen gefordert. Die Süddeutsche Zeitung erläutert dies in einem Artikel … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für G7, Dolmetscher und Gamsbärte

„Ein Computer wird das nie können“ – Radiointerview mit Norma Keßler

Deutschlandradio Kultur, Studio 9, 29. Januar 2015

Veröffentlicht unter Allgemein, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Übersetzungen Kommentare deaktiviert für „Ein Computer wird das nie können“ – Radiointerview mit Norma Keßler

30. September – Weltübersetzertag

Der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen ist Thema eines kurzen Trickfilms unseres Berufsverbandes, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). Der aus Anlass des diesjährigen Weltübersetzertages in Auftrag gegebene Film zeigt in einer kleinen Geschichte: Übersetzen ist das schriftliche Übertragen … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen, Übersetzungen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für 30. September – Weltübersetzertag

Tipps für Veranstalter von mehrsprachigen Konferenzen

„Wir brauchen morgen dringend noch zwei Dolmetscher!“ Solche oder ähnliche „Hilferufe“ kommen immer wieder vor. Natürlich versuchen wir auch in solchen Fällen unser Möglichstes. Für ein optimales Ergebnis empfiehlt sich jedoch eine frühzeitige Planung und Buchung der Dolmetscher. Die Vorteile … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Tipps für Veranstalter von mehrsprachigen Konferenzen