Archiv der Kategorie: Politik

Aschaffenburger Mutig-Preis für den Anti-Mafia-Priester Don Luigi Ciotti

Für die Preisverleihung am 2. Dezember 2017 haben wir die simultane Verdolmetschung inklusive Simultantechnik, Mikrofon- und Beschallungstechnik für ca. 200 Teilnehmer geliefert. Der Veranstalter hat uns zu einem frühen Zeitpunkt in die Planung einbezogen. So konnten wir bei einer Ortsbesichtigung … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen, Politik, Simultandolmetschen Hinterlasse einen Kommentar

Born in the USA

Arbeiterbewegungen, Arbeiteraufstände, Arbeitskämpfe – das Datum 1. Mai steht für den Kampf um die Rechte der Arbeiter. Die Anfänge Am 1. Mai 1886 begann in Chicago ein mehrtägiger, von den Gewerkschaften organisierter Streik zur Durchsetzung des 8-Stunden-Tages, der in gewalttätigen … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Politik Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Born in the USA

Community

Auch wenn es die Eintragsstruktur mancher Wörterbücher suggeriert, so ist Übersetzen doch weit mehr als das Ersetzen von Wörtern aus einer Sprache in eine andere. Vielfach entscheidet erst der Kontext, wie ein Wort zu verstehen ist. Ein ganz besonderes Beispiel … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Architektur, Politik, Terminologie Verschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für Community

Arabischer Frühling – Hoffnung oder Ernüchterung?

Als ich vor mehreren Monaten den Auftrag zur Verdolmetschung eines für Ende November anberaumten Symposiums über den „Arabischen Frühling“ erhielt, war keinesfalls absehbar, wie aktuell das Thema zu diesem Zeitpunkt – wieder – sein würde. Eingeladen waren Experten aus Politik, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Politik Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Arabischer Frühling – Hoffnung oder Ernüchterung?