Monatsarchive: März 2011

BDÜ-Gerichtsdolmetschertag in Hannover 25./26.3.2011

Aus dem vielfältigen Programm, bei dem man aufgrund vieler paralleler Veranstaltungen gar nicht alles Interessante besuchen konnte, möchte ich meine Erkenntnisse aus zwei Vorträgen vorstellen. Transparente Qualitätsstandards Da ist zum einen der Vortrag von Professor Hommerich, der für das Bundesjustizministerium … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Fortbildung Verschlagwortet mit , Kommentare deaktiviert für BDÜ-Gerichtsdolmetschertag in Hannover 25./26.3.2011

Was haben Chemnitz und Barcelona gemeinsam?

Als Mitglied im Bundesvorstand unseres Berufsverbandes, des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), war ich eingeladen, an der Jahresmitgliederversammlung des BDÜ Landesverbandes Sachsen, der sein 20-jähriges Jubiläum feierte, teilzunehmen. Sie fand in Chemnitz statt, eine Reise, die sich auch für … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein 1 Kommentar

Der „Economist“ als App für’s iPhone

Den Economist als App, brauche ich das wirklich? Spontan sagte ich mir, ich lese den Economist doch nicht auf dem iPhone. Vor allem nicht, wenn ich die Printausgabe abonniert habe. Schnickschnack oder Mehrwert ? Dann war ich aber doch neugierig … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Praktisches Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Der „Economist“ als App für’s iPhone

Beetle-Wing Cases

Dass Übersetzen bildet, ist eine Binsenweisheit. Bei dem Begriff „beetle-wing cases“ im Zusammenhang mit indischen Miniaturen aus dem 17. und 18. Jahrhundert wurde aus dem Übersetzen dann wieder einmal eine Herausforderung. Viel Kontext gab es nicht, nur ein Bild der … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Terminologie Verschlagwortet mit 1 Kommentar