Monatsarchive: Mai 2012

Gemeinschaftsprojekte

Gerade habe ich druckfrisch unser neuestes Werk mit der Post bekommen. Was 2011 mit einem Gemeinschaftsprojekt als Übersetzerin (Martina Hesse-Hujber) und Korrektorin (Norma Keßler) für das Buch „Tell to Win – Mit Storytelling beeindrucken“ begann, haben Norma Keßler und ich, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein, Buchbesprechung Verschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für Gemeinschaftsprojekte

Englisch als Lingua Franca ?

Internationale Konferenzen werden immer häufiger auf „Englisch“ oder auf Englisch und der jeweiligen Landessprache abgehalten. Diese Entwicklung ist eine ganz besondere Herausforderung für Konferenzdolmetscher mit Englisch als Arbeitssprache. Englische Muttersprachler sind bei diesen Veranstaltungen meist in der Minderheit. Stattdessen wird … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein, Sprache Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Englisch als Lingua Franca ?

Faszination des Originals

Nachdem ich mich für die Übersetzung meines letzten Kunstbuches intensiv mit der niederländischen Malerei des Goldenen Zeitalters auseinandergesetzt habe, war das Ziel meiner diesjährigen Städtereise Amsterdam. Neben einem pittoresken Stadtbild und den Grachten bietet die Stadt an der Amstel auch … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kunst Verschlagwortet mit , , Kommentare deaktiviert für Faszination des Originals