Monatsarchive: Oktober 2014

Süßes, sonst gibt’s Saures

Heute ist es wieder soweit. Horden von Kindern und Jugendlichen ziehen durch die Straßen. Furchterregenden Gestalten verlangen nach Süßem und drohen, einem ansonsten Saures zu geben. Süßigkeiten, nur um verschont zu bleiben? Unser Haus liegt offensichtlich an einer vielbegangenen Halloween-Route, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Süßes, sonst gibt’s Saures

Alvar Aalto

Dieses Jahr bot die Buchmesse in Frankfurt ein ganz besonderes Ereignis für mich. Pünktlich zur größten Bücherschau der Welt wurde der Katalog zu der Ausstellung „Alvar Aalto – Second Nature“ im Vitra Design Museum, für den ich drei Aufsätze übersetzt … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Architektur, Übersetzungen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Alvar Aalto

Terminologieverwaltung für Simultandolmetscher

Als Dolmetscher sammelt man im Laufe der Jahre eine Unmenge firmen- und fachspezifischer Terminologie. Meine Sammlung beläuft sich auf mittlerweile etwa  8.000 Termini. Eine sinnvolle Terminologieverwaltung ist daher unerlässlich, um den richtigen Begriff im richtigen Moment verfügbar zu haben. Eine … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Terminologie Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Terminologieverwaltung für Simultandolmetscher

Wie die Wörter in den Kopf kommen

„Wie merken Sie sich das denn alles?“, wird man beim Simultandolmetschen von Zuhörern häufig gefragt. Und manchmal fragt man sich selbst, wie man all die vielen Fachbegriffe innerhalb kurzer Zeit auf Abruf bereit hat. Mit viel Übung und einer ausgefeilten … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Wie die Wörter in den Kopf kommen