Monatsarchive: Juni 2015

Keith Haring – Gegen den Strich

Wenn man den Namen Keith Haring hört, denkt man sofort an Strichmännchen, den bellenden Hund und Muster, die einen fast schwindelig machen. Die Ausstellung „Gegen den Strich“ in der Kunsthalle in München zeigt all dies und noch viel mehr. Denn … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Kunst Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Keith Haring – Gegen den Strich

Auf dem Podium

Es war ein spannender Gesprächsabend im Haus der Kulturen in Berlin zur „Rolle von Deutsch als Arbeits- und Verhandlungssprache in den Institutionen der EU – Chancen, Ziele, Perspektiven“. Veranstalter dieser Runde war das Goethe-Institut, zu dem ich durch die Initiative … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprachen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Auf dem Podium

G7, Dolmetscher und Gamsbärte

Weißbier, Brez’n, Weißwurst, Dirndl und Trachten. Beim Auftakt zum G7-Gipfel ging es zünftig bayerisch zu. Von den Dolmetschern wurden abgesehen von den üblichen Herausforderungen bei diesem Rahmenprogramm ganz spezielle interkulturelle Kompetenzen gefordert. Die Süddeutsche Zeitung erläutert dies in einem Artikel … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Dolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für G7, Dolmetscher und Gamsbärte

Aus der Praxis in die Lehre

Vier Tage Unterricht für angehende Übersetzer im Bachelor-Studiengang an der Hochschule Würzburg sind für mich jedes Jahr eine neue Herausforderung. Vor vier Jahren wurde ich gefragt, ob ich das Modul „Unternehmerische Basiskompetenz“ übernehmen könnte, da ich ja seit langer Zeit … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Fortbildung Verschlagwortet mit 1 Kommentar

Interkulturelle Kompetenz beim Simultandolmetschen

Kulturelle Unterschiede verschwinden nicht, nur weil sich Kommunikationsbeteiligte mit unterschiedlichen Muttersprachen einer gemeinsamen Sprache – meist des Englischen – bedienen. Im Gegenteil kann dies sogar sehr leicht zu Missverständnisse führen. Als Dolmetscher wissen wir das grundsätzlich. Doch sind wir uns … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Simultandolmetschen Verschlagwortet mit Kommentare deaktiviert für Interkulturelle Kompetenz beim Simultandolmetschen