Monatsarchive: Mai 2015

Lyrik in Sachtexten

Publiziert am 25. Mai 2015 von Norma Kessler

Die Ode an einen neu errichteten Brunnen oder das Gedicht eines unbekannten Dichters, das die Stimmung eines Kunstwerks besonders gut beschreibt – auch Übersetzungen von Sach- und Fachtexten warten bisweilen mit solchen Herausforderungen auf. Analyse Lyrik zeichnet sich vor allem … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Übersetzungen•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Lyrik in Sachtexten

Übersetzerischer Mut

Publiziert am 18. Mai 2015 von Norma Kessler

Übersetzte Texte sollen – vor allem im belletristischen Bereich – den Geist der Originaltexte atmen. Aber sie sollen sich auch wie ein guter deutscher Text lesen. Es ist daher immer ein schmaler Grat, auf dem Übersetzer und deren Lektoren wandeln. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Praktisches•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Übersetzerischer Mut

Techtextil 2015

Publiziert am 5. Mai 2015 von Norma Kessler

Haute Couture auf einer Industriemesse – die aktuelle Techtextil 2015 in Frankfurt am Main macht es möglich. Eine Abendrobe mit Leuchtdioden, die das Kleid wie ein Sternenhimmel funkeln lassen, oder ein Mantel aus Agro-Textilien – die Studierenden der Textil- und … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Terminologie•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für Techtextil 2015