Archiv der Kategorie: Allgemein

Warum ein internationaler Berufsverband?

Publiziert am 8. April 2016 von Martina Wieser und Norma Kessler

Die Antwort auf diese Frage geben zwei kurze Filme der Fédération Internationale de Traducteurs (FIT) – „About FIT“ und „FIT Task Forces“. Video bei Youtube schauen Anliegen von Übersetzern weltweit dieselben So unterschiedlich die Arbeitsbedingungen für Übersetzer und Dolmetscher weltweit … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Kommentare deaktiviert für Warum ein internationaler Berufsverband?

Zufallsfund in Paris

Publiziert am 18. März 2016 von Norma Kessler

Mein Besuch vergangenes Wochenende in Paris hatte keinen touristischen Hintergrund, sondern ich fuhr als Vertreterin unseres Berufsverbandes BDÜ zu einer Vorstandssitzung des internationalen Übersetzer- und Dolmetscherverbandes FIT. Métre Etalon Am Ankunftstag war abends noch Zeit für einen kleinen Spaziergang durch … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Zufallsfund in Paris

Stadt versus Natur oder Stadt und Natur

Publiziert am 8. März 2016 von Norma Kessler

Der urban sprawl, die Zersiedelung der Landschaft, ist sicherlich eines der drängenden Probleme des Städtebaus, aber auch ein spannendes Übersetzungsprojekt. In der Schweiz, diesem vergleichsweise kleinen Alpenland, verdichten sich die Probleme wie unter einem Brennglas. Kein neues Problem Bereits vor … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Kommentare deaktiviert für Stadt versus Natur oder Stadt und Natur

5 Jahre Übersetzer-Blog

Publiziert am 24. Februar 2016 von Martina Wieser und Norma Kessler

Wir können es selbst kaum glauben. Fünf Jahre lang schreiben wir nun schon wöchentlich Beiträge für unseren Blog. Eigentlich war das Projekt gar nicht auf so lange Zeit angelegt. Doch offensichtlich liefert das Übersetzen und Dolmetschen und die intensive Beschäftigung … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit , •Kommentare deaktiviert für 5 Jahre Übersetzer-Blog

Erneut Mentorin beim Nachwuchsprogramm des VKD

Publiziert am 11. Februar 2016 von Martina Wieser

Nach den äußerst positiven Erfahrungen als Mentorin im Programm 2012 – 2014 habe ich beschlossen, eine weitere junge Kollegin beim Berufseinstieg zu unterstützen. Im Rahmen der Jahresmitgliederversammlung unseres Berufsverbandes Ende Januar fand die Auftaktveranstaltung für das 2-jährige Programm statt.   … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Kommentare deaktiviert für Erneut Mentorin beim Nachwuchsprogramm des VKD

Wir sind jetzt Mitglied im BVMW

Publiziert am 18. Januar 2016 von Martina Wieser und Norma Kessler

Ein neues Jahr beginnt und wir möchten zur Stärkung unseres Unternehmens neue Wege einschlagen. Hierzu gehört der Beitritt zum Bundesverband mittelständische Wirtschaft (BVMW). Der Verband versteht sich als Interessenvertretung des Mittelstands und spricht nach eigenen Angaben für rund 270.000 kleine … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Wir sind jetzt Mitglied im BVMW

Zum neuen Jahr

Publiziert am 31. Dezember 2015 von Martina Wieser und Norma Kessler

Wir wünschen ein gutes und buntes Jahr 2016.

Veröffentlicht unter Allgemein•Kommentare deaktiviert für Zum neuen Jahr

Frohe Weihnachten!

Publiziert am 24. Dezember 2015 von Martina Wieser und Norma Kessler

Engländer stellen ihre Weihnachtskarten auf dem Kaminsims auf, das es immer noch in fast jedem Haus gibt. In Ermangelung eines solchen „mantlepiece“ reihen sich bei uns die Weihnachtskarten auf der Fensterbank. Frohe Weihnachten!

Veröffentlicht unter Allgemein•Kommentare deaktiviert für Frohe Weihnachten!

Wie Idefix zu seinem Namen kam

Publiziert am 10. November 2015 von Martina Wieser

Sogar der Besuch eines Sinfoniekonzerts kann zu interessanten sprachlichen Erkenntnissen führen. Der scheinbar aussagelose Name „Idefix“, des Schoßhündchens von Obelix, ist gar nicht so beliebig, sondern basiert auf einer „idée fixe“. Im Einführungsvortrag zur „Symphonie fantastique“ von Hector Berlioz wurde … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Verschlagwortet mit •Kommentare deaktiviert für Wie Idefix zu seinem Namen kam

Yeats-Zitat auf dem Silbertablett

Publiziert am 2. November 2015 von Martina Wieser

Bei den diesjährigen „Taunus-Gesprächen“ hatte ich die Gelegenheit den Botschafter von Irland, S. E. Michael Collins, simultan zu dolmetschen. Seine Exzellenz Michael Collins, Botschafter von Irland (Mitte), Landrat Ulrich Krebs (links) und der Bürgermeister von Usingen Steffen Wernard (rechts)  Meist … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein•Kommentare deaktiviert für Yeats-Zitat auf dem Silbertablett